Translation status

Strings55
98.2% Translate
Words1337
54.5%
- Approved
- Good
- Failing checks
- Needs editing

Other components

Project Translated Words Review Checks Suggestions
LXQt About
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LibFM-Qt
98.5% 98.7% 0.0% 1 0 Translate
LibLXQt
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXImage-Qt
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Admin (Time)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Admin (User)
100.0% 100.0% 0.0% 1 3 Translate
LXQt Config (Cursor)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Config
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Config (Appearance)
86.3% 61.4% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Config (Brightness)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Config (File-Associations)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Config (Locale)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Config (Monitor)
100.0% 100.0% 0.0% 1 0 Translate
LXQt Globalkeys (Config)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Notification Daemon
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Notification Daemon (Config)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXQt OpenSSH Askpass
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Policykit (Agent)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Runner
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Sudo
88.2% 85.0% 0.0% 1 0 Translate
PCManFM-Qt
96.1% 97.1% 0.6% 1 0 Translate
LXQt Powermanagement
94.0% 92.1% 6.0% 0 0 Translate
LXQt Powermanagement (Config)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Session
100.0% 100.0% 0.0% 0 1 Translate
LXQt Session (Config)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Session (Leave)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Panel (Plugin Mount)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Panel
96.1% 83.5% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Panel (Plugin Spacer)
75.0% 81.8% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Panel (Plugin Directorymenu)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Panel (Plugin Cpuload)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Panel (Plugin Desktopswitch)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Panel (Plugin KBIndicator)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Panel (Plugin Dom)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Panel (Plugin Mainmenu)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Panel (Plugin Networkmonitor)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Panel (Plugin Quicklaunch)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Panel (Plugin Sensors)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Panel (Plugin ShowDesktop)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Panel (Plugin Taskbar)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Panel (Plugin Volume)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
QTerminal
94.9% 95.0% 3.2% 84 0 Translate
LXQt Config (Input)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
LXQt Archiver
99.3% 99.4% 0.0% 60 0 Translate
- Approved
- Good
- Failing checks
- Needs editing

Project Information

Project website https://github.com/lxqt
Translation process
  • Translations can be made only through suggesting.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation is using bilingual files.
Translation license LGPL2.1+
Repository https://github.com/lxqt/lxqt-panel
Repository branch master d73bf2b1
Translation file plugin-worldclock/translations/worldclock_ar.ts
When User Action Detail Object
a month ago None Resource update LXQt/LXQt Panel (Plugin Worldclock) - Arabic
a month ago None New source string LXQt/LXQt Panel (Plugin Worldclock) - Arabic
3 months ago Safa Alfulaij Committed changes LXQt/LXQt Panel (Plugin Worldclock) - Arabic
3 months ago Safa Alfulaij Translation completed LXQt/LXQt Panel (Plugin Worldclock) - Arabic
3 months ago Safa Alfulaij New translation LXQt/LXQt Panel (Plugin Worldclock) - Arabic
الإزاحة من التوقيت العالمي المنسّق
3 months ago Safa Alfulaij New translation LXQt/LXQt Panel (Plugin Worldclock) - Arabic
<div dir="rtl">
<h1>صياغة تنسيق الوقت والتاريخ المخصّصين</h1>
<p>يُعتبر نمط التاريخ مجموعة من المحارف حيث تُستبدل بعض المحارف الخاصة ببيانات التاريخ والوقت وذلك عند التنسيق، أو أن يُستخدم لتوليد تاريخ للتقويم عند التحليل.</p>
<p>يحتوي جدول رموز حقل التاريخ أدناه المحارفَ المستخدمة في الأنماط لعرض التنسيق المناسب حسب المحلية، مثال على ذلك هو yyyy لعرض السنة. يمكنك استخدام المحارف عدّة مرات. على سبيل المثال، إن اسُتخدم ”y“ لعرض السنة، فَ‍”yy“ ستعرض ”٩٩“ بينما ”yyyy“ ستعرض ”١٩٩٩“. بالنسبة لأغلب الحقول الرقمية فعدد المحارف هو ذاته عرض الحقل. على سبيل المثال، إن استُخدم ”h“ لعرض الساعة، فَ‍”h“ ستعرض ”٥“ بينما ”hh“ تعرض ”٠٥“. بالنسبة لبعض المحارف، عدد الأحرف يحدّد ما إذا كان يجب استخدام الصيغة المختصرة أو الكاملة، ولكن قد يكون لبعضها خيارات أخرى كما هو موضّح أدناه.</p>
<p>يُعتبر محرفا الاقتباس المفردان ('') محرفَ اقتباس واحد خالص، أكانا داخل محارف الاقتباس المفردة أم خارجهما. النصوص داخل محارف الاقتباس المفردة لا تُعالج بتاتا (ثمة استثناء وهو محرفي اقتباس مفردين متتاليين). عدا ذلك فكل محارف ”آسكي“ من a إلى z ومن A إلى Z محجوزة باعتبارها محارف صياغة، ويجب وضعها بين محارف اقتباس إن أردت أن تكون محارف خالصة. إضافة إلى ذلك، بعض محارف الترقيم بنظام ”آسكي“ قد تصبح متغيرات مستقبلا (مثل أن تكون ”:“ فاصل وقت و”/“ فاصل تاريخ، فتُستبدل بالمحارف المقابلة لها حسب المحلية عند عرضها).<br /></p>
<table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
<tr><th width="20%">الرمز</th><th>معناه</th></tr>
<tr><td>d</td><td>اليوم باعتباره عددا دون الصفر في بدايته (١ إلى ٣١)</td></tr>
<tr><td>dd</td><td>اليوم باعتباره عددا بصفر في بدايته (٠١ إلى ٣١)</td></tr>
<tr><td>ddd</td><td>اسم اليوم الموطّن مختصرا (مثال: ”Sat“ إلى “Fri“).</td></tr>
<tr><td>dddd</td><td>اسم اليوم الموطّن كاملا (مثال: ”السبت“ إلى ”الجمعة“)</td></tr>
<tr><td>M</td><td>الشهر باعتباره عددا دون الصفر في بدايته (١-١٢)</td></tr>
<tr><td>MM</td><td>الشهر باعتباره عددا بصفر في بدايته (٠١-١٢)</td></tr>
<tr><td>MMM</td><td>اسم الشهر الموطّن مختصرا (مثال: ”Jan“ إلى ”Dec“).</td></tr>
<tr><td>MMMM</td><td>اسم الشهر الموطّن كاملا (مثال: ”يناير“/”كانون الأول“ إلى ”ديسمبر“/”كانون الثاني“).</td></tr>
<tr><td>yy</td><td>السنة باعتبارها عددا من خانتين (٠٠-٩٩)</td></tr>
<tr><td>yyyy</td><td>السنة باعتبارها عددا من أربع خانات</td></tr>
<tr><td>h</td><td>الساعة دون الصفر في بدايتها (٠ إلى ٢٣ أو ١ إلى ١٢ بوضع ١٢ ساعة)</td></tr>
<tr><td>hh</td><td>الساعة بصفر في بدايتها (٠٠ إلى ٢٣ أو ٠١ إلى ١٢ بوضع ١٢ ساعة)</td></tr>
<tr><td>H</td><td>الساعة دون الصفر في بدايتها (٠ إلى ٢٣، حتى بوضع ١٢ ساعة)</td></tr>
<tr><td>HH</td><td>الساعة بصفر في بدايتها (٠٠ إلى ٢٣، حتى بوضع ١٢ ساعة)</td></tr>
<tr><td>m</td><td>الدقيقة دون صفر في بدايتها (٠ إلى ٥٩)</td></tr>
<tr><td>mm</td><td>الدقيقة بصفر في بدايتها (٠٠ إلى ٥٩)</td></tr>
<tr><td>s</td><td>الثانية دون صفر في بدايتها (٠ إلى ٥٩)</td></tr>
<tr><td>ss</td><td>الثانية بصفر في بدايتها (٠٠ إلى ٥٩)</td></tr>
<tr><td>z</td><td>الملي‌ثانية دون صفر في بدايتها (٠ إلى ٩٩٩)</td></tr>
<tr><td>zzz</td><td>الملي‌ثانية بصفر في بدايتها (٠٠٠ إلى ٩٩٩)</td></tr>
<tr><td>AP <i>أو</i> A</td><td>لعرض ”ص“/”م“. ستُستبدل <b>A/AP</b> بِ‍”ص“ أو ”م“</td></tr>
<tr><td>ap <i>أو</i> a</td><td>لعرض ”ص“/”م“. ستُستبدل <b>a/ap</b> بِ‍”ص“ أو ”م“</td></tr>
<tr><td>t</td><td>المنطقة الزمنية (مثال: ”CEST“)</td></tr>
<tr><td>T</td><td>الإزاحة من التوقيت العالمي المنسّق</td></tr>
<tr><td>TT</td><td>معرّف IANA للمنطقة الزمنية</td></tr>
<tr><td>TTT</td><td>اختصار المنطقة الزمنية</td></tr>
<tr><td>TTTT</td><td>اسم عرض المنطقة الزمنية قصيرا</td></tr>
<tr><td>TTTTT</td><td>اسم عرض المنطقة الزمنية طويلا</td></tr>
<tr><td>TTTTTT</td><td>اسم المنطقة الزمنية المخصّص. يمكنك تغييره في لسان ”المناطق الزمنية“ في نافذة الضبط</td></tr></table>
<br /><b>ملاحظات:</b> <ul><li>إن وُجد في النمط أية محارف ليست في النطاقات [”a“.‏.”z“] و [”A“.‏.”Z“]، فستُعامل كنصوص في علامات اقتباس. فمثلا المحارف ”:“ و”.“ و” “ و”#“ و”@“ ستظهر في النص الناتج كما هي حتى لو لم توضع بين علامات اقتباس مفردة. تُستخدم علامة الاقتباس المفردة ل‍”تهريب“ الأحرف. إن وُجدت علامتي اقتباس مفردتين متتاليتين -أكانتا داخل علامتي اقتباس أم لا- فستُعاملان على أنهما علامة اقتباس ”فعلية“.</li><li>أدنى فترة للتحديث هي ثانية واحدة. إن استُخدم ”z“ أو ”zzz“ في النمط لعرض جزء الملي‌ثانية، فلن يُحدّث كل ملي‌ثانية واحدة، ذلك لتجنب تردي الأداء.</li><ul>
3 months ago Safa Alfulaij New translation LXQt/LXQt Panel (Plugin Worldclock) - Arabic
أ&سبِق اليوم بصفر
3 months ago Safa Alfulaij Translation changed LXQt/LXQt Panel (Plugin Worldclock) - Arabic
المنطقة الزّمنيّة المحلية
3 months ago Safa Alfulaij Translation changed LXQt/LXQt Panel (Plugin Worldclock) - Arabic
أخرى
3 months ago Safa Alfulaij Translation changed LXQt/LXQt Panel (Plugin Worldclock) - Arabic
UTCالتوقيت العالمي المنسّق
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 55 1337
Translated 98.2% 54 728
Review 0.0% 0
Failing check 0.0% 0

Last activity

Last change July 17, 2018, 8:29 a.m.
Last author Safa Alfulaij

Activity in last 30 days

Activity in last year